1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Air a luchdachadh sìos bho YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Làrach-lìn oifigeil filmichean YIFY: YTS.MX 3 00:05:04,333 --> 00:05:09,167 Uile sàmhach air an aghaidh an iar 4 00:08:10,500 --> 00:08:14,667 A 'Ghearmailt a Tuath as t-earrach 1917 5 00:08:16,333 --> 00:08:19,500 treas bliadhna de chogadh 6 00:13:10,542 --> 00:13:14,042 A nighean, tha gaol agam ort, tha mi a 'dèanamh j' 7 00:13:14,125 --> 00:13:17,250 Tha mi ach chan urrainn dhomh do phòsadh fhathast 8 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 Tha mi a' feitheamh bliadhna eile an uairsin thig e... j" 9 00:13:36,000 --> 00:13:41,917 Gabh cupan tì siùcar agus cofaidh j” 10 00:13:42,000 --> 00:13:48,708 j' agus glainne fìon agus glainne fìon j' 11 00:13:50,083 --> 00:13:53,292 j' nighean, tha gaol agam ort, tha mi 12 00:13:53,833 --> 00:13:57,083 Tha mi ach chan urrainn dhomh do phòsadh fhathast 13 00:13:57,667 --> 00:14:04,625 Tha mi a' feitheamh bliadhna eile an sin thig e gu buil I 14 00:14:12,583 --> 00:14:16,500 La malmaison, ceann a tuath na Frainge 25 km chun aghaidh an iar 15 00:22:27,875 --> 00:22:28,875 Seall thu fhèin! 16 00:34:23,875 --> 00:34:24,875 18 mìosan air ais 17 00:35:08,292 --> 00:35:10,667 Ard-cheannas airm 7 Samhain, 1918 18 00:36:32,000 --> 00:36:36,042 Champagne, an Fhraing sgìre còmhnaidh 19 00:38:47,792 --> 00:38:49,250 Hi! Gràdh salach! 20 00:42:15,667 --> 00:42:16,833 Hi! Halò! 21 00:42:18,125 --> 00:42:19,167 Thig an seo! 22 00:42:20,000 --> 00:42:21,333 Baguette ùr! 23 00:42:22,250 --> 00:42:23,250 Dhutsa! 24 00:42:23,792 --> 00:42:25,208 Liverwurst, a ghràidh! 25 00:42:25,708 --> 00:42:26,875 Mòran gaol! 26 00:42:57,708 --> 00:43:00,542 Ach, mo. Tha thu glè bhòidheach, a ghràidh. 27 00:43:24,667 --> 00:43:26,042 Mar sin leat! 28 00:43:26,667 --> 00:43:28,708 Beannachd leat, a chairdean! 29 00:54:55,667 --> 00:54:56,667 Halo, madam. 30 00:55:00,292 --> 00:55:01,292 Tha mi crosda. 31 00:55:05,792 --> 00:55:06,792 Agus thusa? 32 00:55:19,083 --> 00:55:20,083 A bheil thu airson... 33 00:55:24,333 --> 00:55:25,917 A bheil thu airson tighinn còmhla rium? 34 00:55:28,083 --> 00:55:29,083 Chan e duilgheadas. 35 00:57:15,667 --> 00:57:19,792 Compiegne, an Fhraing 8 Samhain, 1918 36 01:05:22,333 --> 01:05:24,250 Weigand, dè tha na daoine uaisle seo ag iarraidh? 37 01:05:25,167 --> 01:05:26,667 Chan eil fios agam. 38 01:06:05,708 --> 01:06:09,375 Mas e do thoil e, bu mhath leinn eòlas fhaighinn air na suidheachaidhean -... 39 01:06:35,458 --> 01:06:38,042 Tha sinn ag iarraidh fois-fois. 40 01:06:43,667 --> 01:06:45,792 Tha 72 uair agad gabhail ris na cumhachan againn. 41 01:07:07,958 --> 01:07:08,958 Clàraich an uairsin. 42 01:22:07,917 --> 01:22:10,250 Tilleadh! Tilleadh! 43 01:27:13,625 --> 01:27:14,625 Cho duilich. 44 01:27:15,958 --> 01:27:17,042 Cho duilich. 45 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 Tha mi cho duilich. Tha mi cho duilich. 46 01:27:57,750 --> 01:28:00,292 Duval, clò-sgrìobhaiche Gerard 47 01:28:14,917 --> 01:28:15,917 Do bhean... 48 01:28:17,875 --> 01:28:19,000 Do bhean... 49 01:28:20,625 --> 01:28:22,292 Tha mi a' gealltainn... tha mi a' gealltainn... 50 01:28:23,708 --> 01:28:24,708 Tha mi a' gealltainn... 51 01:32:31,167 --> 01:32:32,292 Tha an Kaiser air a dhreuchd a leigeil dheth 52 01:44:17,208 --> 01:44:18,208 Hend. 53 01:44:21,708 --> 01:44:22,833 Dèan blasad air. 54 01:44:26,833 --> 01:44:27,917 An deach an dèanamh an-diugh? 55 01:44:30,917 --> 01:44:32,875 Tha mi duilich, sir. Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. 56 01:45:05,875 --> 01:45:07,000 Tha mi ag èisteachd. 57 01:45:25,833 --> 01:45:29,042 Is e galar a tha seo den fheadhainn a chaill, chan ann den fheadhainn a bhuannaich. 58 01:45:29,125 --> 01:45:30,500 Chan eil eagal orm. 59 01:45:30,583 --> 01:45:32,208 Tha mi a’ diùltadh co-rèiteachadh sam bith. 60 01:45:40,583 --> 01:45:41,583 Seadh? 61 01:45:44,875 --> 01:45:46,458 A bheil thu a’ bruidhinn air cothromachd? 62 01:46:00,625 --> 01:46:01,750 Clàraich e. 63 01:47:19,375 --> 01:47:20,667 Fìor mhath. 64 01:47:21,292 --> 01:47:22,417 Tha an cogadh seachad. 65 01:53:13,208 --> 01:53:14,208 Seall. 66 01:53:17,208 --> 01:53:18,542 Tha e uabhasach math. 67 01:53:21,917 --> 01:53:22,917 Ag iarraidh cuid? 68 01:54:09,000 --> 01:54:11,000 Pìos sgudail ... 69 01:54:17,208 --> 01:54:18,208 Stad! 70 01:54:19,167 --> 01:54:20,292 Mèirleach! 71 01:54:34,250 --> 01:54:35,250 Asshole! 72 01:54:40,958 --> 01:54:41,958 Dia damn! 73 01:54:43,042 --> 01:54:45,042 Marbhaidh sinn iad, a mhic nan galla. 74 02:07:57,625 --> 02:07:59,000 Bhuineadh e do Lefevre. 75 02:08:00,292 --> 02:08:02,083 Bastard bochd, shàbhail e e airson a 'chrìoch. 76 02:08:02,792 --> 02:08:05,083 - Cha bhith feum aige air tuilleadh. - Tapadh leat, sir. 77 02:08:09,375 --> 02:08:11,208 Seo dhut agus gu bràth. 78 02:08:17,542 --> 02:08:18,583 Uill, tha e math. 79 02:08:22,208 --> 02:08:23,208 Tha an trom-laighe seachad. 80 02:09:23,375 --> 02:09:26,333 ionnsaigh nàmhaid! ionnsaigh nàmhaid! 81 02:09:26,417 --> 02:09:28,083 Ann an suidheachadh! - ann an suidheachadh! 82 02:09:30,667 --> 02:09:32,083 Teine! 83 02:09:32,958 --> 02:09:34,167 Teine! 84 02:10:21,792 --> 02:10:22,958 Cìs! 85 02:13:11,625 --> 02:13:13,333 Cuir stad air! 86 02:13:13,417 --> 02:13:14,958 Tha e 11:00m! 87 02:15:57,708 --> 02:16:00,583 A solas! Thoir dhomh solas! Solas mas e do thoil e! 88 02:19:48,458 --> 02:19:52,042 Goirid às deidh toiseach an nàimhdeas anns an Dàmhair 1914, 89 02:19:52,125 --> 02:19:54,958 aghaidh an iar reothadh gu cogadh suidheachadh. 90 02:19:56,458 --> 02:20:02,750 Aig deireadh a’ chogaidh san t-Samhain 1918, is gann a bha an loidhne aghaidh air gluasad. 91 02:20:04,417 --> 02:20:07,125 Còrr is trì millean saighdear chaochail an seo, 92 02:20:07,208 --> 02:20:10,792 tric fhad 'sa bha iad a' sabaid airson buannachadh dìreach beagan cheudan meatair de thalamh. 93 02:20:12,375 --> 02:20:18,708 Cha mhòr 17 millean neach chaill iad am beatha sa chiad chogadh. 94 02:20:20,875 --> 02:20:27,417 Uile sàmhach air an aghaidh an iar